1 00:00:00,000 --> 00:00:02,959 SEM: Jesi li ovo ti provaliti u Aexous? 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 VIKANJE, GUME ŠKRIPE 3 00:00:04,961 --> 00:00:07,959 LAYAL: 'Nisam nikoga ubio, Kunem se!' 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,959 ODJECI PUCANJA Xav je upucao Todda. 5 00:00:10,960 --> 00:00:14,959 čestitam, dvije pohvale načelnika policije. 6 00:00:14,960 --> 00:00:15,959 Hvala, gospodine. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,959 Postoje užasne vječne kemikalije 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,959 u vodi trče kroz naš grad. 9 00:00:20,960 --> 00:00:21,959 'Odakle dolaze? 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,959 'Što je s Aexousom tri milje uzvodno?' 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,959 Imamo podudaranje otiska prsta za sačmaricu. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,959 Donna Rower je. 13 00:00:28,960 --> 00:00:31,959 Rekao si da možemo računati na Pata. 14 00:00:31,960 --> 00:00:34,959 Imao je dovoljno isplata tijekom godina, pa, da... 15 00:00:34,960 --> 00:00:36,959 treba ga podsjetiti na to. 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 "Sam je pregledavao tvoj stol." 17 00:00:40,960 --> 00:00:43,960 Da, razgovarajmo o Jo. 18 00:01:04,891 --> 00:01:10,959 SAM: Dakle, otisak Donne Rower je na pištolju koji ih je oboje upucao. 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,959 Xavovo tijelo je inscenirano ogledati Toddovu. 20 00:01:13,960 --> 00:01:15,799 Mora biti dio grupe, zar ne? 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,319 Pa, upravo sam ušao s Layalom Ellisom, 22 00:01:17,320 --> 00:01:19,959 i ona kaže da je to bio Xav, Todd i ona sama. 23 00:01:19,960 --> 00:01:21,959 Nitko drugi. rekao nikad nije ni čula za Donnu. 24 00:01:21,960 --> 00:01:23,959 Nikad čuo za nju? 25 00:01:23,960 --> 00:01:24,959 Donna je rekla da je Xav njezin dečko. 26 00:01:24,960 --> 00:01:26,999 Mm, također je rekla da se viđao s drugim ženama, 27 00:01:27,000 --> 00:01:29,959 pa možda su se posvađali o tome. 28 00:01:29,960 --> 00:01:32,999 Pa, tko god je ubo Xava bio dosta ljut... 29 00:01:33,000 --> 00:01:35,960 ili ljubomorna. Hm. 30 00:01:41,960 --> 00:01:44,970 Uhićeni ste zbog prijeteće ponašanje ove večeri. 31 00:01:44,971 --> 00:01:48,999 Moj prijatelj je ušao u to s neka djevojka. Podržavao sam je. 32 00:01:49,000 --> 00:01:51,959 Gubite li često živce? br. 33 00:01:51,960 --> 00:01:53,959 nikada. Imao sam nekoliko. 34 00:01:53,960 --> 00:01:56,959 Moja anksioznost je danas jako velika. 35 00:01:56,960 --> 00:01:58,959 Zašto? 36 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Moj dečko je ubijen. 37 00:02:02,960 --> 00:02:05,959 Donna, možeš li pojasniti nešto za nas? 38 00:02:05,960 --> 00:02:06,959 Mislite li da Xav Palmer 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,959 mislio bi na sebe kao tvoj dečko? 40 00:02:08,960 --> 00:02:10,959 Bi li te nazvao njegova djevojka? 41 00:02:10,960 --> 00:02:13,850 Jer znamo da je imao druge žene u pokretu, zar ne? 42 00:02:14,701 --> 00:02:16,959 Nismo bili isključivi, ne. 43 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Dobro, znači spavao si i s drugim ljudima? 44 00:02:20,960 --> 00:02:23,959 Ne, zapravo. Oh. 45 00:02:23,960 --> 00:02:26,960 Dakle, sve je bilo pod njegovim uvjetima? Niste bili ljubomorni? 46 00:02:28,960 --> 00:02:31,959 Ne baš. Što to znači? 47 00:02:31,960 --> 00:02:34,959 Jeste li se svađali oko toga? br. 48 00:02:34,960 --> 00:02:36,959 Izašao bi ako sam to ikada učinio. 49 00:02:36,960 --> 00:02:38,959 Pa zar se to dogodilo zadnji put kad si ga vidio? 50 00:02:38,960 --> 00:02:40,959 br. 51 00:02:40,960 --> 00:02:42,959 Ne? Nije prekinuo stvari? Niste se svađali? 52 00:02:42,960 --> 00:02:43,959 Ne. Ništa slično. 53 00:02:43,960 --> 00:02:45,959 Jeste li krenuli za njim? Jeste li ga pratili? 54 00:02:45,960 --> 00:02:48,639 Ne. Niste bili u iskušenju vidjeti kamo ide? 55 00:02:48,640 --> 00:02:52,959 Ne, rekao sam ne! Zašto čuvaš pitaš me isto pitanje? 56 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 Za potrebe snimanja, 57 00:02:54,960 --> 00:02:57,959 Pokazujem Doni sliku sačmarice Bensonovih. 58 00:02:57,960 --> 00:03:00,799 Ovaj pištolj je ukraden s imanja Crossdale. 59 00:03:00,800 --> 00:03:02,959 Korišten je za pucanje na Xava Palmera i Todd Drake. 60 00:03:02,960 --> 00:03:04,959 Ima tvoj otisak palca na svojoj bačvi. 61 00:03:04,960 --> 00:03:06,010 IZDIH: Ne. 62 00:03:07,960 --> 00:03:09,959 Ali to nikad prije nisam vidio. 63 00:03:09,960 --> 00:03:12,959 Mm, to nema smisla, ipak, zar ne? 64 00:03:12,960 --> 00:03:14,959 Xav je bio uključen u grupu koji su ciljali 65 00:03:14,960 --> 00:03:16,959 kemijska tvornica Aexous - jesi li bio dio toga? 66 00:03:16,960 --> 00:03:18,959 Što?! Da ili ne, molim. 67 00:03:18,960 --> 00:03:20,959 Jeste li bili uključeni? Ne! 68 00:03:20,960 --> 00:03:22,959 Jeste li bili uključeni u smrti Todda Drakea? 69 00:03:22,960 --> 00:03:25,479 naravno da nije! Jeste li koristili ovaj pištolj pucati u Xava Palmera? 70 00:03:25,480 --> 00:03:26,959 Ne bih ni znala kako. OK, gledaj... 71 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Jeste li ubili Xava Palmera? 72 00:03:29,960 --> 00:03:32,319 ne mogu... 73 00:03:32,320 --> 00:03:34,959 ne mogu b... To je to. Stani tamo. 74 00:03:34,960 --> 00:03:35,959 Nije joj dobro. 75 00:03:35,960 --> 00:03:38,959 Nema problema. Možemo dovesti liječnika. 76 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 Intervju prekinut u 22:17. DONNA DRHTAVO DIŠE 77 00:03:43,960 --> 00:03:46,319 Zar nemaš dom ići, Bradley? 78 00:03:46,320 --> 00:03:48,959 Ovdje sam tako dugo, Mislim da sam zaboravio gdje je. 79 00:03:48,960 --> 00:03:50,959 JACKO SE SMIJE Oh, sada je kod liječnika. 80 00:03:50,960 --> 00:03:52,799 Vidimo se sutra, može? Da. 81 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 Noć, Jacko. Noć-noć. 82 00:03:56,960 --> 00:03:58,959 Otišla je kući ranije, zar ne? 83 00:03:58,960 --> 00:04:01,960 Ne. Neki ljudi su samo posvećeniji od tebe, Jo. 84 00:04:12,960 --> 00:04:14,959 Mislim, rekla mi je išla je kući. 85 00:04:14,960 --> 00:04:16,999 Možda je nešto iskrsnulo. Hmm. ne znam 86 00:04:17,000 --> 00:04:18,959 Nešto nije u redu s njom. kako to misliš 87 00:04:18,960 --> 00:04:21,959 ne znam Samo ju je nekako teško odrediti. 88 00:04:21,960 --> 00:04:23,479 Nije se pojavila u vatru sinoć. 89 00:04:23,480 --> 00:04:25,959 Misli da je propustila poziv. To je prilično loše. 90 00:04:25,960 --> 00:04:27,999 Da? Vrlo zabrinjavajuće. 91 00:04:28,000 --> 00:04:31,320 misliš li... Sam možda ima život? 92 00:04:32,320 --> 00:04:34,959 šuti. Drago mi je da netko to radi. 93 00:04:34,960 --> 00:04:37,159 ONA SE SMIJE Da li...? 94 00:04:37,160 --> 00:04:39,959 Hm, ja vozim. I iscrpljen sam. 95 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Tamo je slobodna soba ako se predomisliš. 96 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 Da. Da, možda mali. 97 00:04:48,960 --> 00:04:50,010 Hm. 98 00:04:51,480 --> 00:04:53,959 Oh, samo sam... Osjećam se kao da lupam glavu 99 00:04:53,960 --> 00:04:55,959 uza zid od opeke. 100 00:04:55,960 --> 00:04:58,799 OK, točno, stvar sa Saskiom Bale je, 101 00:04:58,800 --> 00:04:59,959 što ona sada radi? 102 00:04:59,960 --> 00:05:02,959 Kao, što je od tada radila optužbe za provalu su odbačene? 103 00:05:02,960 --> 00:05:03,959 Jer sada su prošle godine. 104 00:05:03,960 --> 00:05:06,959 I je li Mackie imao posla s njom otkad? 105 00:05:06,960 --> 00:05:08,159 Da, mislim, znaš, učinio je s Leejem. 106 00:05:08,160 --> 00:05:09,959 Znaš, držao ga je blizu. 107 00:05:09,960 --> 00:05:11,959 I opet ga je iskoristio i opet i opet. 108 00:05:11,960 --> 00:05:12,959 Da, što nije bez rizika. 109 00:05:12,960 --> 00:05:15,959 Mislim, znaš, pogledajte gdje je Keith završio. Da. 110 00:05:15,960 --> 00:05:17,959 Da samo provjerim na nju sutra? 111 00:05:17,960 --> 00:05:19,319 Isuse Kriste, nemoj to činiti. 112 00:05:19,320 --> 00:05:21,959 Bit ćeš u šefovom uredu kao što sam bio. 113 00:05:21,960 --> 00:05:23,799 Da, ali nismo stići bilo gdje! 114 00:05:23,800 --> 00:05:26,960 U REDU. Ja... možda znam gdje ona radi. 115 00:05:28,640 --> 00:05:30,959 Ovo je za "Saskiu Clarke". 116 00:05:30,960 --> 00:05:32,959 Ali pogledajte fotografije 117 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 i reci mi da nije Saskia Bale deset godina kasnije? 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,959 To... Mislim, to je ona, zar ne? Mm. 119 00:05:43,960 --> 00:05:45,959 Imate li adresu za nju? 120 00:05:45,960 --> 00:05:50,959 Ne, ali ona konobari u pubu blizu Safton Milla - 121 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 ili je bila, to ovdje piše. 122 00:05:52,960 --> 00:05:53,959 Morali bismo to provjeriti. 123 00:05:53,960 --> 00:05:55,959 U REDU. Dakle, ona više nije domaća? Ne, pomaknula se. 124 00:05:55,960 --> 00:05:58,959 Ali, mislim, mogu otići dolje sutra popodne. 125 00:05:58,960 --> 00:06:00,959 Oh, da, i propustiti moju pohvalu? 126 00:06:00,960 --> 00:06:03,960 Ne, ja ću... ja ću... Bit ću tamo, obećavam. 127 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 Ja... Žao mi je da sve to moraš učiniti. 128 00:06:16,480 --> 00:06:17,960 Žao mi je zbog svega. 129 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 EVA PLAČE NA BABY MONITORU 130 00:06:39,960 --> 00:06:42,959 Ja ću ići. Ne, u redu je. u redu je Ja ću ići. 131 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Boca joj je sa strane. 132 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 JO SE TIHO SMIJE 133 00:06:51,960 --> 00:06:53,640 Psst-shh, shh-shh. 134 00:07:41,960 --> 00:07:43,800 ULAZNA VRATA SE OTVARAJU, ZATVARA 135 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Tiho piće s Deepom, zar ne? 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,959 Ne, bio sam na stanici cijelu noć. 137 00:07:49,960 --> 00:07:51,959 radio sam. Što, cijelu noć? 138 00:07:51,960 --> 00:07:52,959 Da, imamo, hm... 139 00:07:52,960 --> 00:07:54,959 Oh, mislim, ionako ih sve znaš. 140 00:07:54,960 --> 00:07:57,959 Imamo Finna, Layala i Donnu pomaže nam s upitima. 141 00:07:57,960 --> 00:07:59,639 Imaš Donnu? Oh, moj... 142 00:07:59,640 --> 00:08:00,959 kako je ona Gdje je bila? 143 00:08:00,960 --> 00:08:02,959 Ne, ne. Ne mogu vam dati nikakve detalje. 144 00:08:02,960 --> 00:08:03,959 Točno, ali imaš sva trojica? 145 00:08:03,960 --> 00:08:05,959 Za istu stvar? Ne, rekla sam... 146 00:08:05,960 --> 00:08:08,959 Ne, ali s Layalom i Finnom, ima li to veze s gorućim znakom 147 00:08:08,960 --> 00:08:10,959 na brdu i kemikalijama? Mama... Mama! Mama! 148 00:08:10,960 --> 00:08:12,959 Zato ne mogu proći Layalu o ovima. 149 00:08:12,960 --> 00:08:16,959 Što su oni? Uzorci riječne vode za ispitivanje. 150 00:08:16,960 --> 00:08:18,959 A Layal radi testiranje. 151 00:08:18,960 --> 00:08:21,319 Pa, ne ovaj put, nema. Ma daj! Jo, to je... 152 00:08:21,320 --> 00:08:24,319 Oni su važni. Oprostite, ali... 153 00:08:24,320 --> 00:08:26,959 Slušaj, moram dobiti moja uniforma sređena. 154 00:08:26,960 --> 00:08:28,959 Sve je gotovo. 155 00:08:28,960 --> 00:08:31,159 Oh. Oh, pa, hvala ti. 156 00:08:31,160 --> 00:08:33,800 Izgledaš dobro kad ne spavaš. 157 00:08:35,960 --> 00:08:38,959 U REDU. Dobro, jesam... 158 00:08:38,960 --> 00:08:41,639 Svratio sam do Pata i tamo smo proveli nekoliko sati. 159 00:08:41,640 --> 00:08:43,959 Oh! Ne, samo sam otišao jer sam želio vidjeti Eve. 160 00:08:43,960 --> 00:08:45,010 Naravno da jesi! 161 00:08:48,960 --> 00:08:50,010 To je leteći posjet. 162 00:08:50,960 --> 00:08:52,959 Niste mogli telefonirati? 163 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Pa, ne možeš poklopiti licem u lice, možeš li? 164 00:08:56,161 --> 00:08:59,639 Dolazite li na pohvalu? 165 00:08:59,640 --> 00:09:00,999 Rekao sam da hoću. 166 00:09:01,000 --> 00:09:04,959 Kako ide s Jackom? Središ li ga? 167 00:09:04,960 --> 00:09:08,959 Kasnije ću se vidjeti s Alanom Bensonom. Bit će dobro. 168 00:09:08,960 --> 00:09:11,159 Ono što me brine, međutim, je Pat i Jo. 169 00:09:11,160 --> 00:09:14,159 Čini se da su se zainteresirali kod nekih mojih starih kolega 170 00:09:14,160 --> 00:09:15,959 kao i Saskia Bale. 171 00:09:15,960 --> 00:09:18,959 Je li to problem? Ja ću ih srediti. 172 00:09:18,960 --> 00:09:21,999 Ali možeš li popričati sa Saskiom? Mi? 173 00:09:22,000 --> 00:09:25,479 Zašto ja? Nemam što raditi s bilo čim od toga. Sviđaš joj se. 174 00:09:25,480 --> 00:09:28,960 imam još... kompliciran odnos s njom. 175 00:09:30,960 --> 00:09:32,160 Znaš li gdje je ona? 176 00:09:33,640 --> 00:09:35,480 Sada ću ti poslati poruku s njezinom poslovnom adresom. 177 00:09:38,800 --> 00:09:42,110 Potreban joj je samo nježan podsjetnik svega što smo učinili za nju. 178 00:09:42,111 --> 00:09:43,959 ZVONCA TELEFONA 179 00:09:43,960 --> 00:09:45,959 Moja briga je, ako su na Saskiju, 180 00:09:45,960 --> 00:09:47,959 što je s ostalima? 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,959 Ostali su bili dobro zbrinut. 182 00:09:49,960 --> 00:09:51,959 Neće prekoračiti liniju. 183 00:09:51,960 --> 00:09:54,959 Ipak bih se radije klonio toga. 184 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Ali ti ćeš to učiniti. 185 00:09:57,960 --> 00:09:59,640 DUBOKO UZDAŠE 186 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 dobro. Vidimo se kasnije. 187 00:10:06,960 --> 00:10:08,639 KAPIJA SE OTVARA 188 00:10:08,640 --> 00:10:09,959 Molly! ONA PJUŠTI 189 00:10:09,960 --> 00:10:12,959 Gledaj, Molly, došao sam se ispričati. U REDU? Bio si u pravu. 190 00:10:12,960 --> 00:10:15,159 Trebao sam ti reći da ću vidjeti Saru. 191 00:10:15,160 --> 00:10:17,959 Točno, isprika prihvaćena. ugodan život. drži se! 192 00:10:17,960 --> 00:10:19,959 Gledajte, vratio sam se s Lanzarotea zbog tebe. 193 00:10:19,960 --> 00:10:21,799 Oh, izvuci se s tobom. 194 00:10:21,800 --> 00:10:23,959 Morao si se vratiti nakon 90 dana, svi rade. 195 00:10:23,960 --> 00:10:25,479 Da, pa, mislim, osim toga. 196 00:10:25,480 --> 00:10:28,319 Vidi, vidi, ova stvar sa Sarom, OK, bila je gužva. 197 00:10:28,320 --> 00:10:29,959 Bila je to poslovna gužva. 198 00:10:29,960 --> 00:10:33,959 Što se dogodilo u prošlosti ostaje u prošlosti, OK? 199 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 samo te molim, pusti me da se iskupim, može? 200 00:10:37,960 --> 00:10:41,480 U redu. Trebam nekoga da mi pomogne ispitati ove uzorke riječne vode. 201 00:10:42,960 --> 00:10:44,959 stojim vam na usluzi. 202 00:10:44,960 --> 00:10:46,959 Dobro. U redu. 203 00:10:46,960 --> 00:10:48,959 Treba mi laboratorij koji će ih testirati odmah, danas natrag. 204 00:10:48,960 --> 00:10:51,959 U REDU. U pravu si. Nazovi me ako bilo gdje stigneš. 205 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Što...? 206 00:10:59,320 --> 00:11:01,959 Donna je opet sposobna za intervju. Oh, super. 207 00:11:01,960 --> 00:11:03,959 Oh, i dopustit ćemo Finn Allen idi za sada. 208 00:11:03,960 --> 00:11:05,959 Dobro. Ovaj, što je s Layalom? 209 00:11:05,960 --> 00:11:09,479 Ne, ona ostaje na mjestu. U nevolji je kako god ovo krenulo. 210 00:11:09,480 --> 00:11:12,959 Izopačenje toka pravde, sprječavanje pravilnog pokopa tijela, 211 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 provala i ulazak. Mm. 212 00:11:24,160 --> 00:11:26,959 Dobro, javljam se gdje smo stali, 213 00:11:26,960 --> 00:11:29,959 htjeli bismo znati kada ste rukovali ovim pištoljem. 214 00:11:29,960 --> 00:11:31,959 rekao sam ti, Nikad prije to nisam vidio. 215 00:11:31,960 --> 00:11:33,959 Nikad ga nisam vidio niti dirao. 216 00:11:33,960 --> 00:11:36,959 Dobro, razmisli o tome, jer to nije moguće, zar ne? 217 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 Razgovarajmo o Xavu. Bio je u okruženju, zar ne? 218 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 ne znam 219 00:11:43,960 --> 00:11:45,959 Nismo razgovarali o takvim stvarima. 220 00:11:45,960 --> 00:11:47,959 On... Došao je do mene da se isključim. 221 00:11:47,960 --> 00:11:51,960 Gledali smo TV, i... znaš. 222 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 U redu. Što je rekao o Toddu Drakeu i Layalu Ellisu? 223 00:11:58,960 --> 00:12:03,959 Donna, Todd i Layal bili su veliki dio Xavovog života. 224 00:12:03,960 --> 00:12:05,999 Pa nije razgovarao sa mnom o njima. 225 00:12:06,000 --> 00:12:08,639 Je li ikada spomenuo Aexousa? 226 00:12:08,640 --> 00:12:11,480 br. Što je s Bensonovima? 227 00:12:14,960 --> 00:12:18,959 Što je to? Reagirali ste kad sam rekao "Bensonovi". 228 00:12:18,960 --> 00:12:22,799 Xav je radio dalje njihov tetrijeb ponekad puca. 229 00:12:22,800 --> 00:12:25,639 Pa što? Je li imao neku vrstu susreta s Alanom Bensonom? 230 00:12:25,640 --> 00:12:27,959 DONNA SE TIHO RUGA 231 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 Znači li to da jest? 232 00:12:30,960 --> 00:12:32,320 br. 233 00:12:33,960 --> 00:12:35,010 S Harriet. 234 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Imali su nešto prošlog ljeta, nije dugo trajalo. 235 00:12:39,960 --> 00:12:42,959 Xav Palmer i Harriet Benson? 236 00:12:42,960 --> 00:12:44,160 Da. 237 00:12:46,320 --> 00:12:47,960 Zar nisi znala? 238 00:12:51,960 --> 00:12:54,959 Dakle, ne poričeš bila si u vezi s njim. 239 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Oh, molim te. Stvarno? 240 00:12:59,000 --> 00:13:03,799 Kad smo mi imali 16, 17 godina, Xav je bio mlatilica za pucanje tetrijeba. 241 00:13:03,800 --> 00:13:06,999 I pušili bismo travu, a ostalo, znaš? 242 00:13:07,000 --> 00:13:08,959 Ništa ozbiljno. 243 00:13:08,960 --> 00:13:10,959 Zatim prošlog ljeta, vratio se kao utovarivač, 244 00:13:10,960 --> 00:13:12,959 opet naletimo jedno na drugo. 245 00:13:12,960 --> 00:13:14,959 Prošlost nam je dala vrsta kratke ruke, 246 00:13:14,960 --> 00:13:16,639 a Xav nije neprivlačan. 247 00:13:16,640 --> 00:13:17,959 Nije bilo neprivlačno. 248 00:13:17,960 --> 00:13:20,959 I, da, imali smo ono što sam mislio bila je diskretna veza. 249 00:13:20,960 --> 00:13:22,999 Što niste mislili da nam kažete o? 250 00:13:23,000 --> 00:13:26,959 Razmišljao sam o tome, ali sam odlučio nije bilo od pomoći ili koristi. 251 00:13:26,960 --> 00:13:29,639 Harriet, upucan je tvojim pištoljem. 252 00:13:29,640 --> 00:13:31,959 Moj pištolj je ukraden. Da, a to nisi prijavio. 253 00:13:31,960 --> 00:13:32,999 Kao što sam rekao u to vrijeme, 254 00:13:33,000 --> 00:13:35,959 nismo bili svjesni da nedostaje dok nas niste kontaktirali. 255 00:13:35,960 --> 00:13:38,959 Niste izgledali previše uznemireni kad smo vam rekli da je Xav mrtav. 256 00:13:38,960 --> 00:13:42,799 Da, pa, "čini se" je operativna riječ tamo. 257 00:13:42,800 --> 00:13:44,959 Bilo je užasno kad sam čuo on je bio jedan od mrtvih ljudi. 258 00:13:44,960 --> 00:13:46,959 Možda se ipak sjećate, 259 00:13:46,960 --> 00:13:49,959 Ja sam bio taj koji je rekao Xav je bio ovdje prošlog ljeta. 260 00:13:49,960 --> 00:13:52,959 Jednostavno nisam mogao ništa priznati više od toga pred mojim tatom. 261 00:13:52,960 --> 00:13:54,159 Zašto ne? 262 00:13:54,160 --> 00:13:58,959 Pa, osim činjenice da bi očito smatrati neprikladnim, 263 00:13:58,960 --> 00:14:01,959 Neugodno mi je reći da me Xav iskoristio, i nasjela sam na to. 264 00:14:01,960 --> 00:14:04,800 Iskoristio te na koji način? 265 00:14:05,960 --> 00:14:08,959 Prvi put kad sam mu dopustila da prespava, moj tata je bio odsutan. 266 00:14:08,960 --> 00:14:10,959 Probudio sam se u noći otkriti da nije u mom krevetu. 267 00:14:10,960 --> 00:14:13,959 Bio je dolje, prolazeći kroz tatin ured. 268 00:14:13,960 --> 00:14:14,959 Što je tražio? 269 00:14:14,960 --> 00:14:17,959 Bio je to kratak razgovor. Bio sam prilično ljut. 270 00:14:17,960 --> 00:14:20,959 Ali rekao je nešto o NDA-u koji je njegov otac potpisao 271 00:14:20,960 --> 00:14:21,959 kada je napustio Aexous. 272 00:14:21,960 --> 00:14:25,959 Oprosti, ovaj, Xavov otac je radio u Aexousu? Mm. 273 00:14:25,960 --> 00:14:27,479 Kada? Prije mnogo godina. 274 00:14:27,480 --> 00:14:30,479 Bio je neka vrsta znanstvenika, Mislim, ali to je sve što znam. 275 00:14:30,480 --> 00:14:32,959 OK, i, hm, o čemu je bio NDA? 276 00:14:32,960 --> 00:14:35,959 Oh, nemam pojma. Nismo ulazili u detalje. 277 00:14:35,960 --> 00:14:38,639 Željela sam da nestane. Znači nije ga našao? 278 00:14:38,640 --> 00:14:39,959 Sigurno ga nije imao kod sebe, 279 00:14:39,960 --> 00:14:41,959 jer je stajao tamo potpuno gola. 280 00:14:41,960 --> 00:14:43,959 Odjeća mu je bila mirna u mojoj spavaćoj sobi. 281 00:14:43,960 --> 00:14:47,159 I to je to. Nikad ga više nisam vidio. 282 00:14:47,160 --> 00:14:49,959 Znači nisi rekla svom tati o bilo čemu od ovoga? 283 00:14:49,960 --> 00:14:50,959 što ti misliš ULAZNA VRATA SE OTVARAJU 284 00:14:50,960 --> 00:14:53,959 Možda ste primijetili moj tata baš i ne oprašta. 285 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 VRATA SE ZATVARAJU ALAN: Harriet? 286 00:14:57,960 --> 00:15:00,959 DS Bradley, DC Marshall. 287 00:15:00,960 --> 00:15:02,959 Što se događa? Sve je u redu. 288 00:15:02,960 --> 00:15:04,959 Samo su trebali da prijeđe preko moje izjave. 289 00:15:04,960 --> 00:15:06,959 I ako ti ne smeta, htjeli bismo nastaviti nasamo. 290 00:15:06,960 --> 00:15:09,959 Morat ćeš se vratiti drugi put, 291 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 kad je naš odvjetnik prisutan. 292 00:15:20,960 --> 00:15:22,959 Dakle, Xavov otac je radio za Aexous. 293 00:15:22,960 --> 00:15:24,959 Možda Harriet jest prilično dobar razlog da ga ušutkaš, 294 00:15:24,960 --> 00:15:28,959 jer njezin alibi za noć Xav umro ne postoji. 295 00:15:28,960 --> 00:15:32,960 Trebali bismo vidjeti što Layal ima reći o ovome i NDA. 296 00:15:33,960 --> 00:15:36,639 Što on radi ovdje? 297 00:15:36,640 --> 00:15:38,479 Ne znam. 298 00:15:38,480 --> 00:15:39,960 Sranje. 299 00:15:52,960 --> 00:15:55,479 Malo upozorenja bi dobro došlo. 300 00:15:55,480 --> 00:15:57,959 Harriet je uhvaćena na stražnjoj nozi maloprije. 301 00:15:57,960 --> 00:16:00,960 Ja ću popričati. Da, učini. 302 00:16:02,480 --> 00:16:04,799 Dakle, tražili ste ovaj sastanak? 303 00:16:04,800 --> 00:16:07,959 Da, ovdje sam zbog Jacka Radcliffea. 304 00:16:07,960 --> 00:16:10,639 Sjećat ćeš se da sam te naveo neizvjesno stanje njegovih financija 305 00:16:10,640 --> 00:16:13,159 s obzirom na Upland, njegov stambeni razvoj. 306 00:16:13,160 --> 00:16:15,959 I? Da, pa, Jack sada sumnja 307 00:16:15,960 --> 00:16:18,159 ulogu koju sam igrao, i on traži neku naknadu. 308 00:16:18,160 --> 00:16:20,799 Gledaj, ne mislim govorimo o ogromnoj svoti. 309 00:16:20,800 --> 00:16:23,959 Samo mali postotak profita trebao bi poslužiti. 310 00:16:23,960 --> 00:16:26,959 RUGA SE Neće biti nikakve zarade. 311 00:16:26,960 --> 00:16:28,959 Harriet je platila za to. 312 00:16:28,960 --> 00:16:31,959 Ona me isušuje dovesti ga u standard. 313 00:16:31,960 --> 00:16:36,959 Uređenje okoliša, eko ovo i ono, ponovno ozelenjavanje. 314 00:16:36,960 --> 00:16:38,959 Osim toga... 315 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 ne ide to tako, Phil, znaš to. 316 00:16:42,960 --> 00:16:46,959 Ne mogu se petljati u bilo čemu nepovoljnom. 317 00:16:46,960 --> 00:16:48,959 Moram razmišljati o svojoj reputaciji. 318 00:16:48,960 --> 00:16:51,319 Nitko ne mora znati. 319 00:16:51,320 --> 00:16:53,959 Sve je bilo izvan granica i pravni. 320 00:16:53,960 --> 00:16:56,959 Platio sam mu koliko je dužan. 321 00:16:56,960 --> 00:17:00,959 Ako počnem izrađivati dodatne plaćanja, što to govori? 322 00:17:00,960 --> 00:17:04,159 Moraš mi vjerovati. Najbolje je da ovo prekinemo u korijenu. 323 00:17:04,160 --> 00:17:07,959 Da naravno. I ne kažem da to ne činite. 324 00:17:07,960 --> 00:17:10,960 Samo kažem da ne mogu. 325 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Napravila sam ti mentu. 326 00:17:16,960 --> 00:17:18,320 Moram li stvarno prositi? 327 00:17:23,000 --> 00:17:25,959 Žao mi je, Phil, ali odgovor je ne. 328 00:17:25,960 --> 00:17:28,640 Dakle, ovaj sastanak je gotov. 329 00:18:05,960 --> 00:18:07,959 Moram li naručiti u baru? 330 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 Ne ako znaš što želiš. Izvoli. 331 00:18:13,960 --> 00:18:16,959 Nisi u nikakvoj nevolji. Ja... Nisam ovdje zbog tebe. 332 00:18:16,960 --> 00:18:19,959 Želim te samo nekoliko pitati pitanja, ako je to u redu. 333 00:18:19,960 --> 00:18:21,479 O čemu? 334 00:18:21,480 --> 00:18:24,959 Dobro, prije svega, možeš li mi reći kako se zoveš? 335 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Saskija. 336 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Saskia Clarke? Ili Bale? 337 00:18:32,640 --> 00:18:34,959 Koje je tvoje sljedeće pitanje? 338 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Hoćeš li razgovarati sa mnom o Philu Mackieju? 339 00:18:38,960 --> 00:18:40,640 Narednik Mackie? 340 00:18:41,960 --> 00:18:45,479 Bio si udomljen Phil i Sarah Mackie, zar ne? 341 00:18:45,480 --> 00:18:48,959 Gledaj, nisam... Ja mu nisam prijatelj. 342 00:18:48,960 --> 00:18:51,479 I spaljujem toliko mostova biti ovdje, 343 00:18:51,480 --> 00:18:53,959 ali to je u redu jer sam došao do točke 344 00:18:53,960 --> 00:18:56,319 gdje moram barem pokušati i zaustavi ga 345 00:18:56,320 --> 00:18:57,959 od toga što je radio. 346 00:18:57,960 --> 00:19:00,319 I vjeruj mi, ja... 347 00:19:00,320 --> 00:19:03,270 Znam o čemu govorim jer mi je uništio život. 348 00:19:05,960 --> 00:19:09,640 Gledaj, moram ići natrag na posao, ali... 349 00:19:11,000 --> 00:19:12,960 ..preko puta je crkveno dvorište. 350 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 Odmaram se za 15 minuta. 351 00:19:27,960 --> 00:19:29,959 MOLLY: Tony. Tony, hajde. 352 00:19:29,960 --> 00:19:32,190 Dođi i sjedni. Sigurna sam da će uskoro izaći. 353 00:19:34,960 --> 00:19:36,959 Upoznali ste Xava Palmera, zar ne? 354 00:19:36,960 --> 00:19:39,959 Da, prije nekog vremena, u nekoj vrsti grupnog okruženja. 355 00:19:39,960 --> 00:19:41,520 Jeste li ikada vidjeli Donnu s njim? 356 00:19:41,521 --> 00:19:44,959 Jednom je došla da ga vidi, ali bilo je malo neugodno, zapravo, 357 00:19:44,960 --> 00:19:47,959 jer ju je ignorirao, kao ljutilo ga je što je ona tu. 358 00:19:47,960 --> 00:19:51,959 To je problem, vidite. Ponašao se prema njoj kao da je ništa. 359 00:19:51,960 --> 00:19:53,959 Što ako misle da joj je to pozlilo? 360 00:19:53,960 --> 00:19:56,959 Ajme, Tony. Tony, samo me pogledaj. Izgled! Pogledaj me. 361 00:19:56,960 --> 00:19:58,959 Slušaj, znamo gdje je ona sada, zar ne, da? 362 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 Sve će se to srediti. Što je Jo rekla? 363 00:20:00,960 --> 00:20:04,959 Mora da je nešto rekla, Molly. Ništa. žao mi je Obećajem ti. 364 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 Oh, Bože. Što je s Declanom? 365 00:20:06,961 --> 00:20:10,959 Ako ona bude zatvorena i ja odem, što će biti s njim? 366 00:20:10,960 --> 00:20:12,959 DONNA: Vidi, ne mogu disati! ČOVJEK: Sjednite. 367 00:20:12,960 --> 00:20:15,479 Ne! To je Donna koja vrišti. Bože, hajde, dušo. smiri se 368 00:20:15,480 --> 00:20:16,959 U redu je, T... Oh, moj Bože. Jo! 369 00:20:16,960 --> 00:20:18,959 Jo, molim te porazgovaraj. Ne trenutno, mama, oprosti. 370 00:20:18,960 --> 00:20:20,959 Jo, moramo to učiniti sada. Jo, trebam razgovor. 371 00:20:20,960 --> 00:20:22,319 Ne mogu govoriti. Trebam porazgovarati s tobom. 372 00:20:22,320 --> 00:20:24,959 vratit ću se. Ne, moram razgovarati s tobom sada! 373 00:20:24,960 --> 00:20:27,959 Stići ću te, OK? Gledaj, Tony, Donna će potrajati neko vrijeme, OK? 374 00:20:27,960 --> 00:20:29,959 Ali ne znamo točno koliko dugo, 375 00:20:29,960 --> 00:20:31,959 pa bi stvarno bilo najbolje ako oboje odete kući. 376 00:20:31,960 --> 00:20:33,959 U pravu je, idemo. Riječ je o Xavu. 377 00:20:33,960 --> 00:20:35,799 Ne mogu odgovarati na pitanja, Tony. hajde 378 00:20:35,800 --> 00:20:37,240 Donna ga nije ubila, nego ja! 379 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Nije ga ni prstom pipnula. 380 00:20:41,960 --> 00:20:43,160 Znam to sigurno jer... 381 00:20:44,960 --> 00:20:46,010 ..jer sam to bio ja. 382 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Ubio sam Xava. 383 00:20:59,320 --> 00:21:02,639 Oh, ti si prvak, Kell. Hvala. 384 00:21:02,640 --> 00:21:05,639 Reći ću mu. U redu. Vidimo se, ljubavi. Bok. bok, bok, bok. 385 00:21:05,640 --> 00:21:06,959 Dakle, Kelly se brine o Declanu. 386 00:21:06,960 --> 00:21:09,479 OK, dobro. Ovo je ludo. 387 00:21:09,480 --> 00:21:10,959 znaš, Tony sigurno kaže da je on to učinio 388 00:21:10,960 --> 00:21:12,639 da izbaci Donnu iz slike. 389 00:21:12,640 --> 00:21:14,959 Pa, to će postati evidentno. Da, pa, nadam se. 390 00:21:14,960 --> 00:21:16,959 Jer djeluje prilično odlučno preuzeti krivicu, 391 00:21:16,960 --> 00:21:18,959 i to morate puno znati. 392 00:21:18,960 --> 00:21:20,959 Dobro, slušaj, mama, postoje stvari koje znamo 393 00:21:20,960 --> 00:21:22,959 što javnost ne zna, OK? 394 00:21:22,960 --> 00:21:24,159 Ne bih trebao ovo stvarno reći, 395 00:21:24,160 --> 00:21:26,959 ali Xav je bio taj koji je ubio Todda kad je već bio mrtav, OK? 396 00:21:26,960 --> 00:21:28,959 Ne, ne. Samo me slušaj. Samo me slušaj. 397 00:21:28,960 --> 00:21:31,959 A onda Xavovo tijelo je također strijeljan nakon što je umro 398 00:21:31,960 --> 00:21:33,959 i inscenirano da izgleda potpuno isto. 399 00:21:33,960 --> 00:21:36,959 Dakle, tko god je ubio Xava, morao je znali što se dogodilo Toddu, 400 00:21:36,960 --> 00:21:38,959 a to je mogla biti Donna jer, znaš, 401 00:21:38,960 --> 00:21:42,959 bio je to njezin otisak palca na pištolju koji je korišten. Što? Što? 402 00:21:42,960 --> 00:21:45,959 Tony je znao. Tony je znao što? 403 00:21:45,960 --> 00:21:48,959 O Toddu koji je upucan nakon što je bio mrtav. 404 00:21:48,960 --> 00:21:51,799 Kako? Pa, rekao si mi, sjećaš se? 405 00:21:51,800 --> 00:21:53,959 A onda ja i on samo čavrljali na telefonu. 406 00:21:53,960 --> 00:21:56,959 I... O, Bože, nisam to mislio. Jednostavno je iskliznulo. 407 00:21:56,960 --> 00:21:59,960 Kad je to bilo? Ne prije Xavove smrti? 408 00:22:01,160 --> 00:22:03,959 Oh, zaboga, mama! 409 00:22:03,960 --> 00:22:05,639 Oh, Bože. 410 00:22:05,640 --> 00:22:07,870 Ja ću... Vidimo se kod pohvale. 411 00:22:11,960 --> 00:22:13,959 U redu, g. Rower, kao što znate... 412 00:22:13,960 --> 00:22:17,390 Za potrebe snimanja, DC Marshall je ušao u sobu. 413 00:22:17,960 --> 00:22:20,959 Kao što znate, Vaša kći Donna je u pritvoru 414 00:22:20,960 --> 00:22:22,959 za zločin upravo ste priznali. 415 00:22:22,960 --> 00:22:24,959 Nije to učinila ona, nego ja. 416 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 Ali razumiješ ne možemo to jednostavno prihvatiti? 417 00:22:28,960 --> 00:22:32,959 U redu. Počnimo razjašnjavanjem nekoliko ključnih detalja. 418 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Kako je umro Xav Palmer? Ubo sam ga. 419 00:22:36,960 --> 00:22:40,319 U početku ne namjerno. Bila je to samoobrana. 420 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 Čime si ga ubola? 421 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Odvijač. 422 00:22:44,960 --> 00:22:48,959 Bilo je pri ruci. Radio sam na kući. 423 00:22:48,960 --> 00:22:50,800 I gdje je sada? 424 00:22:51,960 --> 00:22:54,959 Bacio sam ga na vožnji do pustoši. 425 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Možete li nam pokazati gdje? Da. 426 00:22:59,160 --> 00:23:02,959 I gdje se nalazi na njegovom tijelu jesi li ga ubola? 427 00:23:02,960 --> 00:23:04,959 Er, ovdje. 428 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 U REDU. Koliko puta? ovaj... 429 00:23:08,960 --> 00:23:12,959 Nisam siguran, ovaj... četiri, možda pet. 430 00:23:12,960 --> 00:23:15,799 OK, i što si onda napravio s tijelom? 431 00:23:15,800 --> 00:23:16,960 Stavio sam ga u svoj auto. 432 00:23:19,960 --> 00:23:21,959 Gdje si ga odveo? 433 00:23:21,960 --> 00:23:22,959 Do rita. 434 00:23:22,960 --> 00:23:25,959 U REDU. Znači ostavio si Xavovo tijelo na pučini. 435 00:23:25,960 --> 00:23:28,959 Nema drugih ozljeda pored uboda? 436 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Da. U REDU. 437 00:23:31,960 --> 00:23:33,010 A onda sam ga upucao. 438 00:23:34,160 --> 00:23:38,479 Sakrio je sačmaricu u kutiji koju smo donijeli 439 00:23:38,480 --> 00:23:41,959 odakle je Donna odsjela. 440 00:23:41,960 --> 00:23:45,639 Zato se vratio. On je, ovaj, to tražio. 441 00:23:45,640 --> 00:23:46,959 Pa zašto si ga upucao? 442 00:23:46,960 --> 00:23:50,959 Čuo sam da je to učinjeno drugom jadniku, Toddu Drakeu. 443 00:23:50,960 --> 00:23:52,799 Od koga? 444 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 ovaj... 445 00:23:55,960 --> 00:23:57,010 ne znam 446 00:23:58,480 --> 00:24:01,479 Znaš, ja sam u vijeću, pa su svi zvonili, 447 00:24:01,480 --> 00:24:04,959 pitajući što je istina i što nije, i neki... 448 00:24:04,960 --> 00:24:07,959 Ne sjećam se tko, ali netko je rekao 449 00:24:07,960 --> 00:24:10,639 da je strijeljan nakon što je ubijen. 450 00:24:10,640 --> 00:24:13,959 Znači samo... glasina, u biti? 451 00:24:13,960 --> 00:24:16,959 ne znam Samo se činilo kao dobra ideja. 452 00:24:16,960 --> 00:24:19,959 Što da... svaliti krivnju na nekog drugog? 453 00:24:19,960 --> 00:24:22,959 Tko je radio što je radio za Todda Drakea nije bio nevin, 454 00:24:22,960 --> 00:24:25,319 jesu li bili? Dakle, da. 455 00:24:25,320 --> 00:24:28,960 A ja sam se branio. Da? 456 00:24:29,960 --> 00:24:33,959 Rekli ste Xav Palmer došao u tvoju kuću. u koliko sati? 457 00:24:33,960 --> 00:24:35,319 Hm, oko šest. 458 00:24:35,320 --> 00:24:37,159 Jeste li sigurni u to? 459 00:24:37,160 --> 00:24:42,000 Da, Declan je otišao na svoju zabavu u 5:30. 460 00:24:43,160 --> 00:24:44,959 Gdje je bila Donna? 461 00:24:44,960 --> 00:24:48,959 Kod nje, pakirajući ostale stvari. 462 00:24:48,960 --> 00:24:52,959 Bio sam sam, i bilo je ovo svemoguće lupanje po vratima, 463 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 i Xav upada. 464 00:24:54,961 --> 00:24:57,999 Nešto je tražio ali ne rekavši što. 465 00:24:58,000 --> 00:25:00,959 A onda... onda pronađe kutiju 466 00:25:00,960 --> 00:25:03,959 koje smo donijeli od Donne i... 467 00:25:03,960 --> 00:25:05,959 a on... počeo ga je parati, 468 00:25:05,960 --> 00:25:08,959 i izlazi sačmarica u dva komada. 469 00:25:08,960 --> 00:25:10,959 On... On je znao što je tražio. 470 00:25:10,960 --> 00:25:11,959 I pitao sam ga, 471 00:25:11,960 --> 00:25:15,960 “Zašto si se, dovraga, sakrio tvoja sačmarica u njezinim stvarima?" 472 00:25:18,960 --> 00:25:22,480 I izgubi ga. I, ovaj... 473 00:25:22,481 --> 00:25:26,959 A onda dolazi na mene kao da će me udariti njime... 474 00:25:26,960 --> 00:25:30,959 SLOMLJENI GLAS: ..pa sam zgrabio odvijač i upotrijebio ga. 475 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 jecaji 476 00:25:37,960 --> 00:25:39,320 ON NJEŽNO JICE 477 00:25:44,960 --> 00:25:46,319 Sam... Sve se poklapa. 478 00:25:46,320 --> 00:25:48,999 Čak i Donnin otisak ima smisla ako je Xav sakrio pištolj u njezine stvari. 479 00:25:49,000 --> 00:25:50,159 To je on. 480 00:25:50,160 --> 00:25:51,959 Ali sve ćemo još jednom provjeriti, 481 00:25:51,960 --> 00:25:53,959 a mi ćemo pretražiti kuću prije nego što ga naplati. 482 00:25:53,960 --> 00:25:54,999 Ne, Sam. Gledajte, postoji problem. 483 00:25:55,000 --> 00:25:58,799 Hm, mislim da sam trebao prestati intervju čim sam došao. 484 00:25:58,800 --> 00:26:00,959 Zašto, što se dogodilo? 485 00:26:00,960 --> 00:26:02,959 Nije čuo glasine o Toddu. 486 00:26:02,960 --> 00:26:04,959 kako to misliš 487 00:26:04,960 --> 00:26:07,999 Hm, gledaj, OK, moja mama radi s njim na vijeću. 488 00:26:08,000 --> 00:26:10,960 I mislim da mu je to spomenula... 489 00:26:11,960 --> 00:26:15,960 ..jer sam joj rekao da je Todd upucan nakon što je umro. 490 00:26:18,320 --> 00:26:21,210 Jebeno me šališ, zar ne? Stvarno bih volio da jesam. 491 00:26:25,960 --> 00:26:28,959 Jesam li... Jesam li još uvijek na slučaju? Mogu li doći na pretragu? 492 00:26:28,960 --> 00:26:31,319 Ne, ne možete. 493 00:26:31,320 --> 00:26:34,800 Ali recimo da je to zato što ti si odlikovan za hrabrost. 494 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Rekla si da ti je uništio život. 495 00:26:46,960 --> 00:26:48,959 Trebao sam biti jači, 496 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 ali zbog Mackieja, Morao sam lagati svojoj ženi - 497 00:26:52,960 --> 00:26:57,959 velike laži, dugo vremena, a ja... Izgubio sam je zbog toga. 498 00:26:57,960 --> 00:27:01,960 Došao si kad sam gledao u slučaju provale koji je odustao. 499 00:27:01,961 --> 00:27:03,959 Pravo. 500 00:27:03,960 --> 00:27:06,959 Natjeralo me da pomislim na nekog drugog koje je nekada hranio. 501 00:27:06,960 --> 00:27:08,959 Lee Ellison? 502 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 ONA IZDIHNE Oh, Lee. 503 00:27:12,960 --> 00:27:16,270 Nismo bili s Mackiesima u u isto vrijeme, bio je mnogo stariji. ali... 504 00:27:16,960 --> 00:27:19,799 Ali bili smo zajedno na brizi. 505 00:27:19,800 --> 00:27:21,970 Bio sam ovo malo stvorenje, a on je bio ovaj div. 506 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 I ponekad bih naletio na njega. 507 00:27:27,761 --> 00:27:29,959 Bilo je tako tužno kad je umro 508 00:27:29,960 --> 00:27:33,319 jer se mogao nositi s Mackiejem i dalje biti ono što jesi. 509 00:27:33,320 --> 00:27:35,960 znate Mogao je... Mogao bi nadmudriti Mackieja. 510 00:27:36,960 --> 00:27:39,480 Volio bih da je to istina. Bilo je. 511 00:27:40,960 --> 00:27:43,959 On... Bio je dobro. 512 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Odveden je u nesreći. 513 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Molim te, nemoj reći drugačije. 514 00:27:52,960 --> 00:27:55,960 Lee bi još bio živ da nije bilo Mackieja. 515 00:27:56,851 --> 00:28:00,959 Jer to je... to je ono što on radi, zar ne? 516 00:28:00,960 --> 00:28:03,959 On ti pomaže, a onda te radi, 517 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 i onda te iskoristi, zar ne? 518 00:28:08,960 --> 00:28:10,040 Što ti se dogodilo? 519 00:28:12,320 --> 00:28:14,960 Izvukao me je te optužbe za provalu. 520 00:28:17,480 --> 00:28:21,959 Onda... Onda su mi on i Sarah pomogli upisati učiteljski fakultet. 521 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 Znali su to raditi s djecom bilo je sve što sam želio učiniti. 522 00:28:26,960 --> 00:28:28,159 Bili su tako dobri. 523 00:28:28,160 --> 00:28:30,959 A onda kad sam bio tamo, i volio sam to, 524 00:28:30,960 --> 00:28:34,959 Mackie me zamolio da upoznam tog čovjeka tko bi mi dao dodatni novac za... 525 00:28:34,960 --> 00:28:35,959 Pa rekli su da nije za ništa. 526 00:28:35,960 --> 00:28:39,959 Sve što sam trebao učiniti upoznao sam tog tipa u klubu 527 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 i razgovaraj s njim pola sata. 528 00:28:42,960 --> 00:28:45,960 Što je bila istina prvi put, ali onda je... 529 00:28:47,000 --> 00:28:50,959 ..onda su to bili odlasci na zabave ili... 530 00:28:50,960 --> 00:28:53,959 ili u nečiju hotelsku sobu. PAT UZDIŠE 531 00:28:53,960 --> 00:28:57,479 Svi ovi ljudi su bili bljesak, i posjedovali su slične automobile. 532 00:28:57,480 --> 00:28:58,959 Dakle, krađe automobila visoke klase. 533 00:28:58,960 --> 00:29:01,959 Da, i bio sam medena zamka koji ih je zaokupljao 534 00:29:01,960 --> 00:29:04,959 dok su im krali aute, što je bilo opasno jer... 535 00:29:04,960 --> 00:29:06,959 jer ovi muškarci nisu bili tip ljudi 536 00:29:06,960 --> 00:29:08,799 otići na policiju kad im je uzet auto. 537 00:29:08,800 --> 00:29:10,959 A ako saznaju da sam umiješan... 538 00:29:10,960 --> 00:29:12,959 Bio bi u velikoj nevolji. 539 00:29:12,960 --> 00:29:16,959 Zastrašujuće. na kraju, jedan tip je otišao u policiju, 540 00:29:16,960 --> 00:29:20,959 i dobio sam tri godine za traženje, držanje bordela, 541 00:29:20,960 --> 00:29:23,959 i urota za krađu. 542 00:29:23,960 --> 00:29:27,799 I zbog optužbe povezane sa seksom, ja... 543 00:29:27,800 --> 00:29:31,960 Ne mogu raditi s djecom, tako da se nisam mogao vratiti na koledž, 544 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Sve za pet tisuća. 545 00:29:36,480 --> 00:29:39,959 I ne mogu ništa učiniti u vezi toga, jer ne mogu reći istinu, 546 00:29:39,960 --> 00:29:42,430 jer tko će mi vjerovati na riječ preko Mackieja? 547 00:29:42,960 --> 00:29:46,479 Otada sam tjeskoban da će opet posegnuti. 548 00:29:46,480 --> 00:29:48,960 Pa sam se odselio, promijenio ime. 549 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 I sretniji sam. 550 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Pa, onda oklijevam pitati ovo, ali... 551 00:29:58,961 --> 00:30:02,959 ..kad bih mogao naći još ljudi koji su bili voljni istupiti... 552 00:30:02,960 --> 00:30:05,480 Bih li govorio protiv njega? 553 00:30:08,960 --> 00:30:10,959 Hej, gledaj... ON PROČIŠĆE GRLO 554 00:30:10,960 --> 00:30:12,959 ..bez obzira na sve ostalo, 555 00:30:12,960 --> 00:30:15,959 postojala je presuda Visokog suda prije nekoliko godina 556 00:30:15,960 --> 00:30:18,479 koji je rekao da su žene prisiljene u prostituciju kao tinejdžerke 557 00:30:18,480 --> 00:30:19,959 ne treba otkrivati 558 00:30:19,960 --> 00:30:22,959 sve povezane osude potencijalnim poslodavcima. 559 00:30:22,960 --> 00:30:24,959 Ne može vam se zamjeriti više 560 00:30:24,960 --> 00:30:27,320 Poslat ću ti link. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 Hvala. 562 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 Ne mogu ništa obećati. ovaj... br. 563 00:30:39,960 --> 00:30:43,959 Ali znam druge koji su bili udomljeni od strane Mackiesa, 564 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 koji su iskorišteni, odnosno "pomognuti". 565 00:31:16,960 --> 00:31:18,959 Jeste li vidjeli Saskiju? 566 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Vidio sam je, da. Bila je s Patom. 567 00:31:22,701 --> 00:31:24,959 Ipak si razgovarao s njom? 568 00:31:24,960 --> 00:31:27,959 U okolnostima, Mislio sam da je najbolje ne činiti. 569 00:31:27,960 --> 00:31:30,319 kako to misliš Zašto ne, dovraga? 570 00:31:30,320 --> 00:31:31,960 Samoodržanje? 571 00:31:33,960 --> 00:31:35,639 U duhu stvari, 572 00:31:35,640 --> 00:31:38,959 ne brini, Ostat ću na ceremoniji, ali... 573 00:31:38,960 --> 00:31:40,460 to je to, Phil, za tebe i mene. 574 00:31:41,960 --> 00:31:43,100 Podnosim zahtjev za razvod. 575 00:31:48,911 --> 00:31:50,959 Ne, ne, ne možeš. 576 00:31:50,960 --> 00:31:55,479 Dakle... kontakt samo putem moj odvjetnik od sada. Hm? 577 00:31:55,480 --> 00:31:56,959 Samo... Samo čekaj. 578 00:31:56,960 --> 00:31:59,799 Barem da razgovaramo o tome. 579 00:31:59,800 --> 00:32:02,959 Odlučila sam. Daj da pokušam ponovno. 580 00:32:02,960 --> 00:32:05,959 Phil... Molim vas, pod vašim uvjetima. Učinit ću sve. 581 00:32:05,960 --> 00:32:07,520 Sramotiš se. 582 00:32:08,960 --> 00:32:10,959 volim te Molim te, nemoj to raditi. 583 00:32:10,960 --> 00:32:13,960 BALSARA: Morat ću ukrasti tvoj muž, bojim se. 584 00:32:14,960 --> 00:32:17,960 Budi moj gost, ukradi se. Glavni policajac je ovdje. 585 00:32:27,480 --> 00:32:29,959 JACK: Molly! Moll! kasnim. 586 00:32:29,960 --> 00:32:33,799 u redu je Hej, gledaj, jeo sam oni testovi vode napravljeni za vas. 587 00:32:33,800 --> 00:32:35,959 Dvije milje uzvodno, ispada postoji prokleto veliki šiljak 588 00:32:35,960 --> 00:32:37,319 gdje je voda kontaminirana. 589 00:32:37,320 --> 00:32:39,959 Što, u kemijskoj tvornici, u Aexousu? br. 590 00:32:39,960 --> 00:32:42,480 Gdje onda? Farma Geoffa Dixona. 591 00:32:42,821 --> 00:32:44,959 O čemu se radi? 592 00:32:44,960 --> 00:32:47,959 Ne znam, ali, ovaj... Hej, gdje misliš da ideš? 593 00:32:47,960 --> 00:32:49,479 Ne možete doći na do tako odjeven. 594 00:32:49,480 --> 00:32:50,959 Morat ćete pričekati vani. Što? 595 00:32:50,960 --> 00:32:51,959 Hajde, pus. 596 00:32:51,960 --> 00:32:53,959 JO: Mama. Bog. 597 00:32:53,960 --> 00:32:56,799 Hej, Jo. Nisi se ni promijenio ipak. Zašto se nisi promijenio? 598 00:32:56,800 --> 00:32:58,479 Dobro, hajde, daj da ti pomognem. Ovdje gore. 599 00:32:58,480 --> 00:32:59,960 Oh, mama, dobro sam! hajde 600 00:33:00,951 --> 00:33:03,959 Dobro, samo ovdje. Da, jesam. 601 00:33:03,960 --> 00:33:05,959 U redu. požuri. Daj nam svoju jaknu. 602 00:33:05,960 --> 00:33:07,959 Ima dosta vremena! Uopće nema vremena. 603 00:33:07,960 --> 00:33:09,959 Hej, kako nam ide? Da. 604 00:33:09,960 --> 00:33:12,639 Da, upravo se presvlačimo. Daj mi to. Ja ću dvije minute. 605 00:33:12,640 --> 00:33:15,479 Požuri, požuri, požuri. Dvije minute. 606 00:33:15,480 --> 00:33:16,960 Brz. VRATA SE ZATVARAJU 607 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 TELEFON ZUJI 608 00:33:50,800 --> 00:33:51,959 Ima li novosti o Layalu? 609 00:33:51,960 --> 00:33:55,480 JO SE RUGA Imaš obraza da me bilo što pitaš! 610 00:34:03,960 --> 00:34:05,959 Oh, daj, samo savjet. 611 00:34:05,960 --> 00:34:09,330 Recimo da neće biti puno divlje plivanje kamo ide. 612 00:34:16,640 --> 00:34:18,640 Gdje je moj telefon? 613 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Oprostite, je li njezin telefon tamo? ovaj... 614 00:34:28,960 --> 00:34:30,959 Da. Oh, da. 615 00:34:30,960 --> 00:34:33,430 Pomislili biste da ima sve vrijeme svijeta. Ta. 616 00:34:49,480 --> 00:34:52,960 Ajme, ja volim svečanu uniformu. 617 00:34:54,000 --> 00:34:58,959 Ajme! Stvarno izgledaš kao dio. Tako sam ponosan na tebe. 618 00:34:58,960 --> 00:35:01,639 Da, pa, ne bi trebao biti. MOLLY SE RUGA 619 00:35:01,640 --> 00:35:04,319 o cemu pricas Spasili ste život prošle godine. 620 00:35:04,320 --> 00:35:06,959 Bio si nevjerojatan. 621 00:35:06,960 --> 00:35:10,000 Oh, samo bih volio da je tvoj tata ovdje. Bio bi oduševljen! 622 00:35:10,001 --> 00:35:13,959 PHIL: 'Primatelj sljedeće dvije nagrade 623 00:35:13,960 --> 00:35:16,159 'je časnik koji je pokazao izuzetnu hrabrost 624 00:35:16,160 --> 00:35:18,799 'pred opasnošću'. 625 00:35:18,800 --> 00:35:21,959 Ne samo da je spasila bebi život u prošlogodišnjoj poplavi, 626 00:35:21,960 --> 00:35:25,959 ali se držala kad je uzeta talac nasilnog kriminalca. 627 00:35:25,960 --> 00:35:29,999 Ona je neustrašiva, posvećen i odan - 628 00:35:30,000 --> 00:35:33,959 primjer svakom službeniku. 629 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Detektivka Jo Marshall. 630 00:35:51,960 --> 00:35:54,959 Ovaj... Pa, ovaj... 631 00:35:54,960 --> 00:35:56,959 DC Marshall's očito kasnilo. 632 00:35:56,960 --> 00:35:59,959 Idemo na sljedeću nagradu, 633 00:35:59,960 --> 00:36:03,960 i hoćemo, ovaj, bez sumnje vratite se na taj kasnije. 634 00:36:19,960 --> 00:36:22,959 Naredniče Mackie. Je li sada dobro vrijeme? 635 00:36:22,960 --> 00:36:25,960 Samo mi se makni s lica. Sigurno. Gdje je moj novac? 636 00:36:26,961 --> 00:36:30,319 Koliko želiš, a? Koliko? 637 00:36:30,320 --> 00:36:32,319 Želim ono što me Benson učinio. 638 00:36:32,320 --> 00:36:34,479 Da, pa, otišao sam i pitao ga, a on je rekao ne. 639 00:36:34,480 --> 00:36:35,959 Neće ti ništa platiti. 640 00:36:35,960 --> 00:36:38,959 Pa koliko bi trebalo da te ušutkam? 50 tisuća? 641 00:36:38,960 --> 00:36:41,959 Izgubio sam milijune. 60. Nemam milijune. 642 00:36:41,960 --> 00:36:43,959 Ti si usrani pregovarač, zar ne? 643 00:36:43,960 --> 00:36:44,959 70. Konačna ponuda. 644 00:36:44,960 --> 00:36:46,480 hej 645 00:36:47,960 --> 00:36:49,639 gdje je ona Gdje je Jo? 646 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 Rekla je da mora napraviti nekoliko upita i morao sam požuriti. 647 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Što? kamo ideš 648 00:36:53,961 --> 00:36:57,959 Zašto si razgovarao s njim ovako? Molly... 649 00:36:57,960 --> 00:37:00,959 Ne, taj čovjek je bio tako dobar prema meni otkako je Bren umro, TAKO dobro. 650 00:37:00,960 --> 00:37:01,999 Molly... Ne, što ti je ikada učinio? 651 00:37:02,000 --> 00:37:04,999 Ništa, dok ti, evo nas opet. Sarah... 652 00:37:05,000 --> 00:37:06,959 Molly, on je savijen. 653 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 Oh, ne budi smiješan. 654 00:37:10,960 --> 00:37:14,959 Prije 15 mjeseci, točno, neposredno prije potopa, 655 00:37:14,960 --> 00:37:17,959 Bio sam očajan za novcem, Mackie mi je ponudio pomoć. 656 00:37:17,960 --> 00:37:20,959 Prijevara u osiguranju. Daniel Eden je također bio uključen u to. 657 00:37:20,960 --> 00:37:22,280 Zvuči li vam to ime? 658 00:37:22,960 --> 00:37:25,799 Da, čovjek pronađen u liftu. Lee Ellison ga je ubio. 659 00:37:25,800 --> 00:37:28,210 Ne, Lee Ellison je kriv. Mackie ga je ubio. 660 00:37:29,160 --> 00:37:30,959 Plan je išao u obliku kruške. 661 00:37:30,960 --> 00:37:32,959 Stvari su izmakle kontroli, Mackie ga je izgubio, 662 00:37:32,960 --> 00:37:35,959 i on je završio pretukući Daniela na smrt. 663 00:37:35,960 --> 00:37:38,959 Trebao bih znati, bio sam u sobi, a takav je bio i Pat. 664 00:37:38,960 --> 00:37:40,959 Pogladiti?! Da. Pat je također savijen. 665 00:37:40,960 --> 00:37:42,959 Ne! Ne! Molly... Molly, bio sam tamo - 666 00:37:42,960 --> 00:37:45,959 u sobi, s Patom, s Leejem, sa Sarom. 667 00:37:45,960 --> 00:37:47,959 šuti. šuti! Samo me slušaj. 668 00:37:47,960 --> 00:37:49,959 Ne. Ne želim to više čuti! Ne. Oh, točno. Zašto? 669 00:37:49,960 --> 00:37:51,959 Jer Mackie i Bren bili tako blizu 670 00:37:51,960 --> 00:37:54,959 pa što se odnosi na jedno može se odnositi na oboje? 671 00:37:54,960 --> 00:37:55,959 Da se nisi usudio! 672 00:37:55,960 --> 00:37:57,999 Jo vjeruje u to. Ona zna da je istina. 673 00:37:58,000 --> 00:38:02,639 Jo to ne zna! Jo zna sve. 674 00:38:02,640 --> 00:38:04,959 Molly, kunem se Bogom, Istinu vam govorim. 675 00:38:04,960 --> 00:38:08,000 Odjebi! Odjebi odmah, i zauvijek! 676 00:38:14,960 --> 00:38:16,010 hajde 677 00:38:18,960 --> 00:38:20,010 ZVONI TELEFON 678 00:38:28,960 --> 00:38:30,010 Hej, Declan. 679 00:38:31,000 --> 00:38:33,480 jesi dobro Da, dobro sam. 680 00:38:36,960 --> 00:38:39,159 Vidi, znam ovo mora biti zastrašujuće. 681 00:38:39,160 --> 00:38:41,959 Djed je već odavno. 682 00:38:41,960 --> 00:38:43,319 Vraća li se mama ili ne? 683 00:38:43,320 --> 00:38:44,960 ja, ovaj... 684 00:38:44,961 --> 00:38:48,159 Dobro, gledaj, zašto ne bih otišao i sustići svoje kolege, 685 00:38:48,160 --> 00:38:50,959 a onda ću se vratiti i sve objasniti. Da? 686 00:38:50,960 --> 00:38:52,319 SAM: Jo? 687 00:38:52,320 --> 00:38:55,959 Hm, možeš li...? Hoćeš li malo pričekati tamo? 688 00:38:55,960 --> 00:38:56,959 Što radiš ovdje? 689 00:38:56,960 --> 00:38:59,959 Er, dobivanje nagrada nakon što sam zeznuo stvar jednostavno ne sjeda kako treba. 690 00:38:59,960 --> 00:39:03,479 Mogu mi ga objaviti. Jesi li u redu što sam ovdje? 691 00:39:03,480 --> 00:39:05,959 To je bilo potpuno neprihvatljivo. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 692 00:39:05,960 --> 00:39:07,959 na tvoju sreću, upravo su zvali da kažu 693 00:39:07,960 --> 00:39:10,959 našli su odvijač, i bilo je tamo gdje je Tony rekao da je. 694 00:39:10,960 --> 00:39:12,959 Ono što mu je tvoja mama rekla dalo mu je šansa da nam date trčanje, 695 00:39:12,960 --> 00:39:14,959 ali njegovo se priznanje čini nepatvorenim. 696 00:39:14,960 --> 00:39:16,479 U REDU. I, ovaj, što mi imamo ovdje? 697 00:39:16,480 --> 00:39:18,959 Puno krvi. Ispod podnih dasaka. 698 00:39:18,960 --> 00:39:20,959 Uzorci su otišli u laboratorije, 699 00:39:20,960 --> 00:39:23,480 ali mrlje su dosljedne s ubadanjem. U REDU. 700 00:39:37,960 --> 00:39:39,010 TELEFON ZUJI 701 00:39:40,960 --> 00:39:42,010 Pat Holman. 702 00:39:43,960 --> 00:39:45,010 Zdravo? 703 00:39:46,160 --> 00:39:48,479 'To je Saskia.' 704 00:39:48,480 --> 00:39:51,959 Bok. 'Bok. Ovaj...' 705 00:39:51,960 --> 00:39:55,959 Želim ti zahvaliti za danas, i samo sam te htio obavijestiti 706 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 da su prve dvije osobe da sam nazvao, 707 00:39:57,960 --> 00:40:00,959 oboje udomljeni od Mackieja, 708 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 oboje su rekli, "Da, hajde da ih skinemo." 709 00:40:05,960 --> 00:40:09,799 Pozvat ću druge jer mislim da su nam potrebni brojevi. 710 00:40:09,800 --> 00:40:10,959 'U svoje vrijeme.' 711 00:40:10,960 --> 00:40:13,959 I smislit ću strategiju jer ako krenemo naprijed. 712 00:40:13,960 --> 00:40:14,959 I poslat ću ti taj link 713 00:40:14,960 --> 00:40:17,550 pa možete pogledati ponovno na učiteljskom tečaju. 714 00:40:18,960 --> 00:40:21,959 Hvala. 'Ne, to je najmanje što mogu učiniti.' 715 00:40:21,960 --> 00:40:24,959 Bit ću... Bit ćemo u kontaktu. 'OK, i hvala.' 716 00:40:24,960 --> 00:40:26,010 Bok. 717 00:41:12,960 --> 00:41:15,160 TELEFON ZUJI 718 00:41:20,960 --> 00:41:22,959 'Hej, Pat. 719 00:41:22,960 --> 00:41:27,159 'Bok. Ovaj, žao mi je što nisam... Nedostajala mi je pohvala.' 720 00:41:27,160 --> 00:41:28,959 'Da, što se dogodilo?' 721 00:41:28,960 --> 00:41:31,479 Ja sam, ovaj... s druge strane Calden Valea. 722 00:41:31,480 --> 00:41:33,639 Imao sam krvavi ubod. 723 00:41:33,640 --> 00:41:35,999 'Oh, šališ se.' Mm. 724 00:41:36,000 --> 00:41:37,959 Što radiš na tom putu? 725 00:41:37,960 --> 00:41:40,959 'Došao sam po novi buggy za Eve.' 726 00:41:40,960 --> 00:41:43,319 'Nisi se viđao ni s kim, jesi li bio?' 727 00:41:43,320 --> 00:41:45,639 Ne, ne, ne. 728 00:41:45,640 --> 00:41:47,960 'Jeste li sigurni?' Da. 729 00:41:50,800 --> 00:41:52,320 Jer čuo sam... TELEFON ZVUČI 730 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Čuo sam da si se razvio interes za udomljavanje. 731 00:41:58,960 --> 00:42:01,959 Razmišljate li to učiniti sebe, jesi li? 732 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 Jer se možda trebaš udati. 733 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Što vam predstavlja mali problem, zar ne? 734 00:42:09,480 --> 00:42:10,960 PAT GRUNCA 735 00:42:12,960 --> 00:42:15,959 Jo nije dobila tvoju poruku, ja jesam. 736 00:42:15,960 --> 00:42:18,959 “Saskia je bila dobra. Mislim da ga imamo." 737 00:42:18,960 --> 00:42:19,959 Ti jebeni... 738 00:42:19,960 --> 00:42:21,010 GONCA 739 00:42:22,960 --> 00:42:24,010 Razmisli ponovno. 740 00:42:40,160 --> 00:42:41,960 STENJE 741 00:43:17,960 --> 00:43:19,960 LAVE PSA 742 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 To je to. Uđi. hajde 743 00:43:36,960 --> 00:43:39,959 Deepa, hm, kad si intervjuirao djeca na zabavi, 744 00:43:39,960 --> 00:43:41,959 jeste li razgovarali s Declanom Rowerom? 745 00:43:41,960 --> 00:43:44,959 Bio je intervjuiran, ali ne ja. Zašto? 746 00:43:44,960 --> 00:43:47,959 Mm. Upravo sam ga vidio. Nije mogao pobjeći dovoljno brzo. 747 00:43:47,960 --> 00:43:49,959 Ne mogu ga stvarno kriviti. Pravi. 748 00:43:49,960 --> 00:43:51,959 Osim ako postoji prilika vidio je nešto? 749 00:43:51,960 --> 00:43:53,959 Pa, ne prema Tonyju. 750 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Samo gledam. 751 00:43:57,000 --> 00:43:58,959 Ovaj, Soph? 752 00:43:58,960 --> 00:44:01,159 Soph, mogu li te samo pitati o zabavi? 753 00:44:01,160 --> 00:44:03,799 odgovorio sam sva pitanja koja mogu o tome. 754 00:44:03,800 --> 00:44:05,959 Da. Declan je bio tamo, zar ne? Da. 755 00:44:05,960 --> 00:44:07,959 Cijelo vrijeme? kako to misliš 756 00:44:07,960 --> 00:44:10,639 Pa, u koliko sati je stigao tamo? ne znam 757 00:44:10,640 --> 00:44:12,959 OK, samo otprilike. ovaj... 758 00:44:12,960 --> 00:44:14,479 Ponoć, kad god. koga briga 759 00:44:14,480 --> 00:44:17,959 Ne, Sophie, nemoj samo otići od mene. 760 00:44:17,960 --> 00:44:19,010 Sophie! 761 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 ZADIHĆUĆI 762 00:45:12,960 --> 00:45:14,959 TON ZVONA 763 00:45:14,960 --> 00:45:15,959 hajde 764 00:45:15,960 --> 00:45:17,959 TELEFON ZUJI 765 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 TON ZVONA NASTAVLJA SE 766 00:45:24,960 --> 00:45:27,320 LINIJSKI BIPOVI, LAVE PSA 767 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Titlovi na accessibility@itv.com 768 00:45:44,010 --> 00:45:48,560 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0